ভারতে সোনিয়া গান্ধীর বই প্রকাশ ঘিরে তুমুল বিতর্ক

কংগ্রেস নেত্রী সোনিয়া গান্ধীর স্মৃতিকথা ‘Belonging: A Journey of Love’ ভারতে প্রকাশ করা হবে কি না, তা নিয়ে দেশটির রাজনৈতিক অঙ্গনে নতুন করে বিতর্ক শুরু হয়েছে। পেঙ্গুইন র‌্যান্ডম হাউস ইন্ডিয়া বইটি প্রকাশ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে—এমন খবর ছড়িয়ে পড়ার পর রাজনৈতিক চাপ ও স্ব-সেন্সরশিপ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে কংগ্রেস।

বইটি আগামী ১০ নভেম্বর বিশ্বব্যাপী প্রকাশ হওয়ার কথা রয়েছে যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক প্রকাশনা সংস্থা Alfred A. Knopf-এর মাধ্যমে। প্রতিষ্ঠানটি পেঙ্গুইন র‌্যান্ডম হাউসেরই একটি প্রকাশনা সংস্থা।

তবে ভারতে বইটির প্রকাশক হিসেবে পেঙ্গুইন র‌্যান্ডম হাউস ইন্ডিয়ার নাম নেই বলে জানিয়েছে প্রতিষ্ঠানটি। এক বিবৃতিতে তারা বলেছে, সোনিয়া গান্ধী সম্পাদকীয় পরিবর্তনে রাজি না হওয়ায় বইটি ভারতে প্রকাশ করা হয়নি—এমন খবর সঠিক নয়।

প্রকাশনা সংস্থাটির দাবি, কোনো বই প্রকাশের আগে তথ্য যাচাই করা এবং লেখককে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দেওয়া প্রকাশনা প্রক্রিয়ার স্বাভাবিক অংশ। বইটি নিয়ে আলোচনার পুরো সময়েই ভারতে এটি প্রকাশের বিষয়ে তাদের আগ্রহ ছিল। তবে লেখকের সঙ্গে হওয়া গোপনীয় আলোচনার বিস্তারিত প্রকাশ করতে রাজি হয়নি প্রতিষ্ঠানটি।

কংগ্রেসের অভিযোগ

পেঙ্গুইন র‌্যান্ডম হাউসের বক্তব্যের সমালোচনা করেছেন কংগ্রেসের লোকসভা উপনেতা গৌরব গগৈ। তার অভিযোগ, প্রকাশনা সংস্থাটি প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘Exam Warriors’ এবং রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ (আরএসএস) নিয়ে একাধিক বই প্রকাশ করেছে। অথচ সোনিয়া গান্ধীর বই প্রকাশের ক্ষেত্রে বিজেপি সরকারের কেউ কেউ ভয় পাচ্ছেন বলে মন্তব্য করেন তিনি।

কংগ্রেস নেতা ও রাজস্থানের সাবেক মুখ্যমন্ত্রী অশোক গেহলটও বইটির প্রকাশনা নিয়ে পেঙ্গুইনের সিদ্ধান্তের সমালোচনা করেছেন।

গেহলটের দাবি, পেঙ্গুইন র‌্যান্ডম হাউসের আন্তর্জাতিক শাখা সোনিয়ার বইটি মূল রূপে প্রকাশ করতে প্রস্তুত। কিন্তু ভারতে প্রকাশের ক্ষেত্রে বইটির কিছু অংশ পরিবর্তনের চেষ্টা করা হয়েছে।

তার অভিযোগ, বইয়ে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী, আরএসএস এবং মোদি সরকারের সময়ে চীনের দখলে ভারতীয় ভূখণ্ড চলে যাওয়ার অভিযোগ নিয়ে থাকা অংশগুলো বাদ দেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়েছিল।

তবে এসব অভিযোগের বিষয়ে পেঙ্গুইন র‌্যান্ডম হাউস ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে এমন কোনো মন্তব্য করা হয়নি যে রাজনৈতিক চাপের কারণেই বইটি প্রকাশ করা হয়নি।

এর আগেও বই প্রকাশ নিয়ে বিতর্ক

ভারতে রাজনৈতিক ও বিতর্কিত বিষয় নিয়ে বই প্রকাশের ক্ষেত্রে পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া এর আগেও সমালোচনার মুখে পড়েছে।

চলতি বছরের শুরুতে মার্কিন কার্টুনিস্ট জো স্যাকোর ২০১৩ সালের মুজাফফরনগর দাঙ্গা নিয়ে লেখা একটি গ্রাফিক বই প্রকাশ থেকে সরে যায় পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া। তখন প্রকাশকের পক্ষ থেকে বলা হয়েছিল, বইটিতে ভারতের একটি ভুল মানচিত্র রয়েছে এবং পর্যাপ্ত সূত্র উল্লেখ করা হয়নি।

২০২৩ সালে কবি মীনা কান্দাসামির একটি কবিতার সংকলনও প্রকাশ করেনি পেঙ্গুইন। পরে অন্য একটি প্রকাশনা সংস্থা ভারতে বইটি প্রকাশ করে।

এ ছাড়া সাবেক সেনাপ্রধান জেনারেল এম এম নারাভানের স্মৃতিকথা ‘Four Stars of Destiny’ প্রকাশের বিষয়টিও পেঙ্গুইন ইন্ডিয়ায় আটকে আছে। বইটি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে বলে জানা গেছে।

স্ব-সেন্সরশিপ নিয়ে প্রশ্ন

ভারতে বই প্রকাশকে কেন্দ্র করে সেন্সরশিপের অভিযোগ নতুন নয়। তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে রাজনৈতিক চাপের আশঙ্কায় বড় প্রকাশনা সংস্থাগুলো নিজেরাই বিতর্কিত বই প্রকাশ থেকে সরে যাচ্ছে—এমন অভিযোগও সামনে এসেছে।

২০১৪ সালে পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া গবেষক ওয়েন্ডি ডনিগারের ‘The Hindus: An Alternative History’ বইটির ভারতীয় সংস্করণ প্রত্যাহার করেছিল। ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাতের অভিযোগ এবং সম্ভাব্য আইনি ঝুঁকির কারণে ওই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।

২০২০ সালে দিল্লির দাঙ্গা নিয়ে প্রকাশিত ‘Delhi Riots 2020: The Untold Story’ বইটিও বিতর্কের মুখে পড়ে। পরে প্রকাশক Bloomsbury বইটি প্রত্যাহার করে নেয়।

সোনিয়া গান্ধীর স্মৃতিকথা ঘিরে নতুন বিতর্কও সেই পুরোনো প্রশ্নকেই সামনে নিয়ে এসেছে—ভারতে রাজনৈতিকভাবে স্পর্শকাতর বিষয় নিয়ে বই প্রকাশের ক্ষেত্রে প্রকাশনা সংস্থাগুলো কতটা স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারছে।

পেঙ্গুইন র‌্যান্ডম হাউস ইন্ডিয়া অবশ্য রাজনৈতিক চাপের অভিযোগ স্বীকার করেনি। প্রতিষ্ঠানটির বক্তব্য অনুযায়ী, বই প্রকাশের ক্ষেত্রে তথ্য যাচাই ও সম্পাদকীয় প্রক্রিয়াই স্বাভাবিক নিয়মের অংশ। ফলে সোনিয়া গান্ধীর বইটি ভারতে কেন প্রকাশিত হচ্ছে না এবং এতে কোনো পরিবর্তন আনার বিষয়ে চাপ ছিল কি না—তা নিয়ে বিতর্ক আপাতত অব্যাহত রয়েছে।

সূত্র: দ্য টেলিগ্রাফ ইন্ডিয়া